EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
"FOR Å FORME SITT FOLK, MÅ GUD OFTE SMELTE DEM."
AMISH ORDTAK
Han har store indre vevsskader.
Jeg lover ikke at vi kan reparere det, men hvis vi ikke prøver,
vil Leo aldri kunne snakke.
Din sønn fortjener at vi gjør vårt beste.
Jeg forstår at du har din egen tro,
men av og til gjør Gud sitt beste arbeid via menneskehender.
Nei.
Kom, mitt barn. Hjelp meg.
Han blir helt bra.
Vi må bare få ham hjem.
Gud kommer til å lege Leo.
30 ÅR SENERE
GIR TRADISJON TILBAKE TIL HJEMLANDET
...du er ikke bare en kunde, men en del av maskinen.
Hvis du ser graffiti bli utført,
ber vi deg melde fra til myndighetene.
Alt amerikansk militærpersonell må ha gyldige adgangstegn.
Leo!
Jeg er så lei meg.
Jeg er sen.
Så lei meg.
Ja, kom igjen.
Jeg har noe til deg.
Du må vente.
Kom igjen. Jeg er skrubbsulten.
Pass på hodene. FlyMeal på vei.
Er det ok å spise dette igjen?
Det er kosemat, vet du.
Her.
Ikke misforstå. Jeg elsker ditt svært...
...underlige levesett, men...
...det ville gjort alt mye enklere.
Den eldste og enkleste telefonen jeg fant.
Så der kan du... Vent, jeg skal vise deg.
Slik slår du den på, og...
Hva er det?
Slutt å gjemme deg, Leo.
Du er så vakker.
Da stargo tora.
Det svarte i mine øyne.
Det som gjør at jeg føler meg vakker.
Én til?
Veldig sexy panserdekorasjon som danser i kveld.
Oppe.
To til av disse.
Det er favoritten min så langt.
Men det er for enkelt.
Lag en havhest.
-Her kommer hun, kompis. -Kom igjen, kjære.
-Takk. -Tusen takk.
Mine damer.
Her. Kompisen min har et spørsmål.
Jeg lurer på om toppen matcher underdelen.
Sjarmerende, hva?
-Bare ta den. -Hei, Naadirah.
-Hei, søta. -Vi tar en pause, Naadirah.
Kom an.
-Hun elsker det. -Ja.
Snakket Nicky med deg?
-Ja. -Hvor mye har du spart så langt?
-Ikke nok. -Hvorfor hjelper han ikke?
Han vet det ikke. Vekk fra bilen, Luba.
Hva? Vet han det ikke?
Stum og dum. For et godt parti.
Du har ikke tatt ham med hjem. Håper ikke det skyldes meg.
Luba.
Bare heng en sokk på dørhåndtaket, så kommer jeg ikke inn.
Eller vent til jeg sovner. Jeg vet han er stille.
Slutt.
Hvorfor kan han ikke snakke?
Det er komplisert.
Det er morens feil.
Han trenger kirurgi. Det er imot hennes tro.
Hindret mamma meg i å prate, ville jeg banket henne.
Og hun sitter i rullestol.
Han trenger ikke ord.
Han er snill.
Hvorfor skulle jeg ikke elske ham?
Elske?
Ja.
Gjorde jeg ikke det?
-Luba... -Ikke?
-Jeg går inn igjen. -Vent. Hvem foreslo Nicky?
Oswald.
Det spiller ingen rolle hvor nær du er Grace, Luba.
Du blir aldri like vakker.
-Vekk fra bilen min. -Ok.
-Tilbake på jobb. -Greit.
Blå er den beste slikkepinnen. Bare slikker dem...
Vet du hva jeg tror? At jeg ikke tilbød nok penger.
-Ikke rør. -Det er enklere om du ikke...
-Ikke ta på meg. -Hvem tror du...
Hva driver du med? Rob!
-Hva driver du med? -La ham være.
-Visste ikke at det var dama di. -Slutt.
Slipp ham!
-Alt i orden? -Han tok pengene mine.
-Jævla tyv. -Aldri rør meg. Dyre greier.
Pengene er ikke verdt det. Leo.
Leo!
Jeg kan ikke miste denne jobben.
Ja, hør på kjerringa di, Leo.
Bare stikk, Langbein.
Ja, kom deg ut.
Jævel.
Ikke dytt meg!
Velkommen. Ta plass og fest setebeltene.
Det likte mora di.
Hallo?
Greit. Skjønner.
Takk.
Kom igjen, kosegutt.
Jeg bygget opp drømmen min her, bit for bit.
Bilen min, klubben min, sikkerheten min.
Ikke enkelt.
Hvis du ødelegger det jeg har bygd opp...
Én advarsel.
Én.
Jeg vil ikke se deg her inne igjen.
Noe skjedde i kveld.
Jeg er ikke skadet.
Men jeg...
Jeg må fortelle deg noe.
Noen jeg...
Jeg må fortelle deg om noen.
Nei! Jeg går ikke fra deg, men...
...jeg må fortelle deg noe om meg.
Herregud, Leo. Det siste jeg vil, er å gå fra deg.
DA ER INGENTING ANNET VIKTIG
Hva er det du alltid tegner der?
En seng?
En seng til oss?
Hvor skal vi, Leo?
Det er iskaldt.
Har du bil, Leo?
Den er som fra et eventyr.
Jeg fortjener deg ikke, Leo.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg så høyt.
Vil alltid elske deg.
Men du kjenner meg ikke.
Ser hun Josie oftere, slutter hun kanskje å mase.
Du er jo her halve tida.
-Dattera mi blir hos meg. -Hva vil Josie?
Vent.
Ser ikke en dritt.
Vi må bare skjære av denne buksa.
Hun er et barn. Gjør som fortalt. Mora kan kysse meg i ræva.
Jeg prøver å redde beinet.
Jeg gjør det godt igjen i New York.
SANITETSOFFISER
For en morsom truse!
-Club Kamo? -Og den passer godt til strømpebånd.
Hva har du her? Kaster du disse?
Søppel. Glem det.
Jeg ser hylsen, jeg kan bare ikke...
-Ja, ja. -Rolig...
Ja, det gjør vondt overalt.
Legg litt tyngde på.
Det, min nærsynte venn, er en 38-kaliber.
Ja visst er det det. Du har haukeblikk.
Overlat øynene til meg. Jeg resirkulerer dem.
Sjakk matt.
-Litt bowling senere? -Så klart.
Er bra?
-Ble han skutt fem ganger? -Gunther...
-Da. Fem. -Ja.
I så fall... er bra.
Gamle stakan er klar for nye eskapader.
Sy ham igjen.
En ære og glede, min venn.
-Er han familie eller håndlanger? -Ikke familie.
Ikke? Lag store sting.
Ingen i min familie er dumme nok til å bli skutt fem ganger.
Ikke?
Be ham dukke unna neste gang,
for jeg har ikke tenkt å bli her og hjelpe ham sosialt.
Så du drar snart?
Jeg vet ikke, Akim. Gjør jeg?
Sjefen sier to dager. Maks tre.
-Høres ut som en unnskyldning. -Ikke sant? Veldig.
Men det må være fint?
Ha en vakthavende kirurg? Privat og greier.
Jeg er ferdig. Tid for øl.
Hva med deg, Akim? Vil du ha en drink? Black Russian, kanskje?
Sier han at han får deg ut av landet, gjør han det.
Det er kinkig.
Maksim må være forsiktig.
Vil ikke ha bråk med militærpoliti.
Du er et rasshøl.
Nei, jeg er desertør. Men du er et rasshøl.
Dyrt å få en amerikansk soldat til å forsvinne.
Særlig nå. Mye arbeid.
Men han liker deg, Cactus. Slapp av. Ikke noe problem.
Bra. For jo før jeg kommer meg vekk fra dette drittlandet, jo bedre.
Hvorfor er du her hvis du hater Tyskland?
Han ble med i et brorskap. Pappaklubben.
Ikke vær en jævla desertør.
Bag.
VI SER FREMTIDEN DIN
REKORDMANGE DESERTØRER NÅR USA RETURNERER TIL NYE KANDAHAR
Vi prøver å gjøre dette så avslappet som mulig.
Du kan sette deg eller stå. Det spiller ingen rolle.
SISTE NYTT
Jeg sitter. Jeg står. Jeg mener, jeg sitter.
Gjør noe.
-Jeg heter Sam Bell. -Jeg også!
-Kom an! -Orden!
Det heter jeg òg.
-Orden! -Ja.
Er du konservativ?
Amish.
Du snudde deg vekk fra TV-en.
Du er konservativ.
Vi har alle lyter, min venn.
-Hold kjeft, for faen! -Jeg forstår...
Jeg ser for mye av denne dritten.
Hvordan blir man servert her?
Ingen bordservering.
Seriøst?
-Ingen bordservering. Bestill her. -Det er en jævla meter.
For en...
Jeg vil... Vent.
Kan jeg få en cappuccino?
Bare gi meg en helvetes jævla kaffe.
Du jobber på Dreams.
Hørte du slåss med noen briter.
Jeg er ikke den som blander seg i en manns uvilje,
men ikke gjør det igjen.
På forhånd takk.
Jeg trenger de drittsekkene.
I hvert fall i en uke til.
Min er større.
Spyttet du i denne?
Hei, dummen. Hva har du gjort med Naadirah?
Hvor er hun?
Leo, dette er Nicky.
Driver Maksims virksomhet over gata.
Han drikker gratis. Hva skal det være, Nicky?
To whisky.
Send det og en Stoli opp til kontoret.
To vodka med is, takk.
-Fort. -Kom igjen.
Det er greit, det som skjedde i går. Sånt som skjer.
Én ting til.
Hvor er den blåhårede servitøren?
Jeg vil gi henne en unnskyldning også. En veldig stor unnskyldning.
Kom hit!
Leo, du har sparken.
ADGANG NEKTET
Hvor er du? MELDING SENDT
Jævla kommunistsvin.
-Det er faktisk ganske likt. -Vet du hvem som tegnet?
Den jævla bartenderen som julte opp billetten min ut herfra.
Dette stedet...
Ikke rart tyskerne invaderer andre land.
Hadde jeg visst at jeg satt fast her for resten av livet,
ville jeg blitzkriget meg gjennom Frankrike også.
Du kommer til USA igjen. Det blir flott.
Noen er våken.
Kom hit. Si hei til onkel Duck.
Hvorfor er du våken?
For en vakker jente. Sikker på at hun er din?
Hun sier hun ikke får sove.
Ikke? Hadde du mareritt?
-Vil du ha vann, vennen? -Nei, jeg holder meg til øl.
-Jeg må stikke, Bill. -Greit. Her, ta en taxi.
Trenger du barnepass igjen, bare ring.
-Takk. -Ha det, Josie. Sees.
Takk for hjelpen, Kanwal.
Ha det.
-Jobber hun på klubben? -I salongen. Søt jente.
Skal jeg bære deg opp?
Jeg leser en historie, brer over deg.
Forresten, det som skjedde nede?
Den lille ordleken? "Pappaklubben"?
Ikke gjør det igjen. Jeg banker deg.
Jeg bare tullet, vennen.
Og ikke knull barnevakten.
Det ville vært kleint.
Volkea-bonuspoeng er ennå tilgjengelige
for kunder som rapporterer amerikansk militærpersonell
som har desertert.
Ikke nøl. La dem blø.
Hva vil du?
Kjenner henne ikke.
Du er på feil sted.
Følg meg, kjære.
Du?
Kom deg ut. Du får meg i trøbbel.
Hvis du ikke har funnet henne, er det antakelig fordi hun endelig dumpet deg,
din ubrukelige dritt.
Eller...
...kanskje du er her for min skyld.
Ja. Det stemmer.
Dømmer du meg nå? Jævla teknoidiot!
-Luba! -Tror du hun er en helgen?
Du tror hun er en helgen.
Naadirah har hemmeligheter, tro meg.
Alt i orden, Luba?
Tok på pikken, og han hoppet som en skremt hund.
Gunther.
La meg hjelpe deg.
DA ER INGENTING ANNET VIKTIG
Savner du meg?
Jeg er i Hacker-hallen
Er alle her for å få legitimasjon?
Nei, alt er organisk.
Spørs på dagen.
Biltyver, datautvinnere, våpenhandlere og kybernetikere.
Vil du ha noe, kan noen skaffe det. Antakelig jeg.
Finner ikke politiet dere?
Nei, vi migrerer. Blir ikke for lenge på ett sted.
Jeg tror det ikke.
Rob! Den jævelen...
Herregud.
Kom.
Ikke noe bråk fra deg, gutt. Ikke i dag.
Har du gått deg vill?
-Jeg er ikke interessert i henne. -Vi så nok av henne på klubben.
Ta et hint og dra til helvete.
Du hørte ham.
Jeg prøver ikke å være respektløs.
Nei, du er ikke dum.
Hva gjør ei snelle som dama di med en krøpling som deg?
Se på deg. Stum og blakk med null stil.
Hører du på meg?
Han er faen meg rar.
Anda flyr.
-Ja da. Sett deg. -Ballen er lastet, vennen.
Så du og Josie er i systemet nå?
Tror det.
-Du vet den bartenderen fra klubben? -Ja.
Han avbrøt handelen.
-Seriøst? -Jeg fikk Josie ut derfra.
Noe foregår.
Hvorfor bruker du ikke mitt pass?
Fiks fingeravtrykkene,
få hornhinneimplantat, blek håret,
og så barberer du av damekileren.
Dreper meg heller.
Jeg skjønner. Det er vanskelig å være så pen.
Det er et ansvar.
Ja, akkurat.
Skal du bli her resten av livet?
Hvorfor ikke? Nok av arbeid og gode frynsegoder.
Lager de beste implantatene. Liker å være en stor fisk.
Og livet mitt er mye mindre komplisert enn ditt.
Har jeg nok å spise...
...noen gryn å tyne og kuse å kose...
...er jeg...
...fornøyd.
Burde bli proff.
Se på det.
Skolejenter.
Bitte små pupper og trang mus.
-Så vokser de opp. -Din tur, for faen.
Vet du hva?
Om ikke lenge må du holde
alle de unge hingstene unna den søte lille dattera di.
Faen!
Ikke gjør det. Ikke snakk om datteren min.
Hold deg unna.
Jeg bare kødder.
Du må få deg en sans for humor.
Faen!
Hvorfor bygger du ikke bare en ny hånd, store fisk?
Få se.
Kom igjen, få se.
Hold denne mot den.
Greit, jeg tar turen din.
Nesten.
Oswald her.
Jeg er opptatt. Legg fra deg pakkene nede.
Hvem faen er du?
Du kan ikke brase inn uinvitert.
Jeg kunne hatt selskap.
Dette er mitt hjem.
Hva heter du?
Det raker deg ikke.
Ikke tenk på det.
Det er privat, din kødd!
Snakker du engelsk?
Snakker du Deutsch?
Faen.
Jobber du for Nicky Simsek?
Dette er latterlig.
Vent der.
Vil Nicky beholde den lille sidegeskjeften sin,
må han få bedre horer.
Fat Mess var ikke engang så feit.
Og han kunne dusje neste gang, mellom kunder.
Du ser etter Naadirah.
Jeg har betalt henne.
Om Nicky ikke fikk pengene, er hun problemet.
Men du kan si til Nicky...
...at om han vil handle med meg, kan han gjøre det personlig.
Ikke via kjeltringhora Naadirah.
Greit. Vil du tjene litt?
Ja, vi kan legge oss.
Si til Nicky at du kan komme neste gang!
Om Nicky ikke fikk pengene, er hun problemet.
Leo, dette er Nicky.
Driver Maksims virksomhet over gata.
Hvem tror du disse skjønnhetene er?
Hvor gammel er du, søta?
Hvor gammel tror du?
Vet ikke. Jeg ser kanskje dårlig, men kanskje 17?
Tror du ikke jeg kunne vært 16?
Vi trenger ikke slike problemer.
-Jeg er 21. -Tjueto neste uke.
Hvorfor kødder du dette til? Hater du penger?
Vil du få meg til å føle meg 16 igjen?
Boblerumpe her.
-Er du virkelig lege? -Ja.
Ikke se sånn på meg.
Carpe culus.
Er Tanya her?
Jeg trodde Kanwal passet Josie?
Sjarmøren stjal nettopp barnevakten min.
Tanya!
Hei, Cactus.
Kan du gjøre meg en tjeneste? Passe Josie litt?
Ja da.
Jeg skal passe på deg, vennen. Ser fint ut.
Barnevakt igjen, Bill?
Ja. Det blir moro.
Hva faen har du i fjeset?
Vil du ha middag?
Pappa må gå.
Ikke brus.
Hei, Bill.
Sersjant.
Jeg har alltid lurt på hva som skjer på dette stedet.
Jeg ser mange anspente menn gå inn og komme smilende ut.
Ikke alle liker jobben sin like mye som du, Robert.
Noen av oss trenger hjelp til avslapning.
Men ikke du.
Du er alltid anspent.
Tror jeg vil sjekke det en gang.
-Ta en titt. -Alle virile menn burde det.
Saken er at onkel Sam er en gjerrig jævel,
og jeg må sende lønna hjem til Sally og ungene.
Du vet hvordan det er.
Helsike, Robert.
Jeg skal prate med damene og ordne noe for deg.
Liker du damer?
Jeg er superstreit, Bill. Det kan du stole på.
Du er en bror.
Og siden vi er brødre,
bør jeg fortelle deg at det er noen der ute
som gjerne vil se at vi anholder deg.
Ekskona di.
Villig til å betale gode penger.
Godt vi er venner, da.
Ta det rolig, Cactus.
Si til Maksim at bilen er klar.
Jeg har vært i USA. Likte det ikke, men mange av dere gjør det...
Kan jeg hjelpe?
Glem det, han går.
Så sprøtt.
Vi hadde en strandrestaurant i femte etasje.
Hva er dette? Jævla tegnetime?
-Hva faen... -Pass munnen, Nicky.
Få ungen ut herfra.
-Jeg er sulten ennå. -Makiko, få ungen ut herfra.
Kom igjen.
Ser du syndikatet der borte?
De jobber med sjefen min. Jeg kan bare si fra,
så steker de ballesekken din fortere enn denne fileten.
Skjønner du?
FOR ALLTID
Jobber ikke for meg.
Du er visst litt av en pervo.
Vi finner nok noen i massasjesalongen
som tjener lystene dine.
Jeg sa at hun ikke jobber for meg.
Vent. Jeg kjenner deg.
Du er bartenderen.
Jeg ville ikke fortalt deg noe om det gjaldt livet.
Hvem faen er dette?
Hvorfor leter du etter alle disse jentene?
Er de familie? Forfølger du dem?
Jeg tror du må gå. Nå.
Kom igjen, folkens.
Eskorter denne bartenderen tilbake til flaskene hans.
De er sikkert ensomme.
VET MAKSIM AT DU SELGER JENTENE HANS PÅ SI?
DET OSWALD SKYLDER DEG
Hva tenkte du på?
Ja, vi kan gjøre det.
Jeg vet det. Ja, jeg må gå.
Hva i...
Hvem er denne vakre jenta?
Jeg husker en veldig trist jente som kom hit.
Trist jente med ett bein.
Er det samme jente?
Spill Wayne.
Perfekt, jeg vil bare filme ganglaget til analysering.
Selvsagt.
Ta en titt. Vakkert.
Du beveger deg på det.
Du er proff. Her. Gå på tredemøllen,
så skal onkel Duck filme dette vakre øyeblikket for evig.
Forsiktig nå. Rett i ryggen.
-Tusen takk, dr. Teddington. -Bare hyggelig.
Fin og rett i ryggen.
Sånn, ja.
Bare gå normalt.
Sånn, ja.
Sånn. Ja.
Ja visst.
Jeg vil bestille noe.
Svinekjøtt med surkål og en øl.
Nei, spor telefonen min. Jeg er ute.
ER DU SINT?
NIVÅ OPP
TILINTETGJØRELSE
Velkommen til Dig-Ins.
Hva kan jeg gjøre for deg?
BESTILL MENY 13
Flott. Bare gi meg telefonnummeret ditt.
KONTAKTER
Jeg glemmer også alltid nummeret.
Jeg trenger min mentale kraft til damesifre.
-Gi meg nummeret ditt. -Du må si nummeret ditt.
Du må si nummeret ditt.
PAUSE
Det er for jævlig.
Kan du ikke snakke?
La meg se.
Syttito, trettito, åttini, elleve...
...seksti, førtifire, sekstisju.
-Du kan ikke sende mat til nummeret. -Aktiver sporing for nummeret.
Du kan vente her, eller få det dronet hjem til deg.
Vil du ha en drink?
Hva gjorde du med Nicky?
Han sa han måtte finne Naadirah.
Har aldri sett ham så redd.
Og...
Du gjorde det.
Det er ganske imponerende.
Jeg trodde du og Naadirah prøvde å forsvinne
for å komme dere unna meg.
Du leter etter henne.
Ikke sant?
Liker du disse?
De kan tas av. Du kan låne dem.
Kjærligheten er sinnssyk.
Hun trengte penger og jeg sa jeg skulle få tak i dem, fordi...
...jeg hater meg selv nok til å gjøre det for henne. Ville du?
Elsker du henne virkelig så høyt? Ville du gjort alt for henne?
Alt?
Hvis hun ikke er med meg...
...hvorfor skulle hun være med deg? Hva er du?
Du er ingenting.
Hun er borte.
Hun tok pengene jeg tjente til henne,
og stakk!
Og nå...
Nå vet Maksim hva jeg gjorde.
Faen, jeg må vekk herfra.
Vil du ha hjelp med å finne Naadirah?
Jeg vet du ikke vet mye om teknologi, men vet du hva dette er?
Jeg burde ikke være her.
Jeg må fortelle deg noe.
Det er noe du må vite om meg.
Jeg burde ikke være her.
Jeg går fra deg.
Jeg burde ikke være her!
Jeg må ringe deg. Jeg må kunne få tak i deg.
Hei, Naadirah.
Her er ditt FlyMeal. Bon appétit!
TRYKK FOR Å RINGE
MAMMA UKJENT
INNKOMMENDE ANROP NAADIRAH HJEMME
RINGER MAMMA
Naadirah!
Naadirah?
Oppgi stille navnet på utgivelsen du leter etter.
Bare ta jakken min...
Jeg skal flytte den for deg.
Du er amerikansk, ikke sant? Herlig.
La meg se...
...briller, veske...
Kan du passe på tingene mine et øyeblikk
mens jeg henter kaken min?
Det er en jævla kjeks!
Hallo.
Tok du med mamma?
Den nye jenta på salongen.
Tenkte hun var en fin forandring.
Er den til meg?
Maksim ringte.
Hva vil han?
Han vil vi skal presse Nicky Simsek.
Nicky?
Han er slem. Trodde han var på team Maksim, så hvorfor?
Han vil vite hva Nicky gjorde bak ryggen hans.
Og vent og se. Jeg tjener ikke en jævla mark på dette.
Hva gjorde Nicky?
Vet jeg faen ikke.
Jeg...
Dessuten er Maksim så anal om det.
"Gjør ditt med ræva hans. Gjør datt..." Når ble tortur så homsete?
Jeg er utdannet, vet du. Årevis har gått inn i disse hendene.
Nå kaster jeg dem bort på en jævla spansk inkvisisjon.
Den stumme bartenderen var med Nicky.
Sikkert bare tørrprat.
Morsomt.
Jeg tror den galningen leter etter Naadi.
Lykke til.
Hva mener du?
Ingenting. Bare...
Håper han finner henne, så alle roer seg.
-Hva vil du gjøre med Nicky? -Tja...
Vi skjærer til et nytt japseøye til ham og ser hva kødden sier.
Et øyeblikk. Hva om du stirrer på den jævla teen din,
for neste gang du gir meg det onde øyet,
dytter jeg den så langt opp i kusa di at det ser ut som du har tre ører.
Den veien.
Herregud. Folk er så jævla uhøflige.
Sikkert at du trenger vår hjelp?
Ser ut som du klarer å rundjule ham uten oss.
-Vil du ha ham på bordet? -Ja. Legg på et teppe først.
Tusen takk.
Cactus!
Står til?
-Maksim. Hvor er de jævla ID-ene mine? -I morgen.
Er det tysk valentinsdag?
Til datteren din. Trippies sukkerbomber.
Jeg vet du har hjemlengsel.
Trippies!
Beklager at jeg ikke tok med noe til deg.
-Så det er her du jobber? -Det er ikke mye, men det er hjemme.
-Hvem er dette? -Dette er Duck. Vi pleide å ligge sammen.
Ikke gi ham feil inntrykk.
Vi tjente i Kabul sammen. Var køyekamerater.
Der vi berørte peniser.
-Står til, Duck, min venn? -Hyggelig å endelig møte deg.
-Trenger du papirer også? -Nei.
Nei, jeg har avtjent.
Hvordan går det?
Denne jævla kuksugeren...
Nicky har sendt ut jenter på personlige oppdrag.
Jeg vil vite forbindelsen Nicky har til den gale bartenderen.
Slike ting ødelegger omdømmet mitt.
Vet du hva, Maksim? Samme hvor mange diskoer du eier,
-er du fremdeles en jævla kommunist. -Du!
Du er en bitter mann, Bill.
Som om verden skylder deg noe mye bedre.
Men du har et bra liv.
Du har en vakker datter, et fint hus, kvinner og venner.
Jeg betaler deg godt.
Du lever drømmen. Tro meg.
Vær litt høfligere, Cactus.
Jeg gjør livet ditt mulig.
Ikke ta det personlig, sjef.
Cactus er slem mot alle for tiden.
Så la det gå utover han her.
Gjør det du må, Duck.
Ta opp det Nicky sier og gi det til Gunther.
Han blir her.
Dine penger.
Og Maksim, jeg vil ha de jævla ID-ene i systemet.
Pass og ny fødselsattest til Josie.
Sertifiserte data på det jævla nettet.
Ikke noe problem.
Skal jeg gi Josie den dritten?
De kalles sukkerbomber, for faen.
For et rasshøl.
Dette handler bare om å finne Naadirah.
Vi vet hvorfor Målløs trakasserte ham. Han sier ikke noe nytt.
Maksim må få høre det han vil høre.
Har han en sprø historie i hodet, så gir vi ham den.
Er ikke det litt stygt mot kjekken her?
Kanskje lindre med en sprøyte?
Nei.
Det må høres ekte ut for bokklubben der borte.
Nå vel...
Jeg har ikke gjort noe.
Det har vært gøy, Nicky.
Du er en uheldig jævel.
Pappa sa alltid: "Jenter er bare trøbbel."
KRIGSKYBERNETIKK
Ducky!
Hvor er du, Duck?
Hvordan kom du hit?
"Bitte små pupper"?
Herregud. Er du høy?
Hold deg unna datteren min.
Ikke snakk med henne.
Ikke rør henne. Ikke se på henne engang.
Hun eksisterer ikke engang for deg. Skjønner du?
Hva i helvete, Bill?
Jeg vet hva du er, din syke jævel.
Og aner hva som foregikk i Kabul også.
-Hva faen snakker du om? -Jeg så kameraene dine.
Gi deg.
De er til pasientene. Jeg bruker dem i arbeidet.
Hvor lenge har det pågått?
Jeg...
Jeg installerte dem nettopp.
Har ikke engang filmet noen.
Ikke lyv. Jeg så en liten jente...
...naken på skjermen. Skal du lyve?
Jeg bare lekte meg litt.
Som en lek...
"En lek"? Nei.
Basketball er en lek. Ludo er en lek.
Bowling er en jævla lek, Donald!
-Men... -Dette skal slutte nå.
I det øyeblikket du tenker på noe?
Du tenker på det.
Om du gjør noe, venter et smertehelvete.
Jeg vet det.
Nei, du gjør tydeligvis ikke det.
Du skal slutte å behandle barn.
Mange andre leger kan gjøre det.
Ingen barn skal inn i dette jævla rommet igjen.
Greit.
Vet du hva annet?
Nå vet jeg det.
Hva betyr det?
At det ikke er hemmelig lenger.
Så når du gjør noe,
eller jeg tror du tenker på å gjøre noe,
knekker jeg de jævla armene dine.
Fra skuldrene helt ned til fingrene.
-Herregud, Bill. -Forstått?
Hva i...
-Forstått? -Ja, jeg...
-Forstått? -Ja. Jeg... Ja.
Jeg skal prøve.
Faen.
Gi deg. Jeg skal gjøre det.
Jeg lover å slutte.
Jeg lover.
Og jeg er lei for det.
Beklager.
Kom hit.
Faen. Jeg er glad i deg, bror.
Jeg lar ingenting skje.
Nei.
Snakk til meg, Maksim.
Si ifra når jeg skal hente dem.
Greit.
Ja. Takk, Maksim.
Jeg fikk papirene.
Josies og mine.
Alt.
Så flott.
Ja.
Det er flott.
Vi skal feire.
Hent sakene dine, vi drar på kjøpesenteret.
Dra til helvete!
VAKTHAVENDE LEGE
Herregud, jeg har sånn hjemlengsel.
Jeg skal ha meg en burger.
En jævla ekte hamburger med jævla ekte rødt kjøtt.
Slutt å gjemme deg. Du er så vakker.
Leo?
Leo.
Leo, Naadirah.
HVEM TROR DU DISSE SKJØNNHETENE ER?
Det er noen jeg må fortelle deg om.
Cactus.
Hvor skal vi, Leo?
Det er iskaldt.
Hvor finner jeg Cactus?
TAPER
Judy! Mer øl!
Jeg henter.
Stå i ro, Judy.
Her, kjære.
Takk.
Jeg har en plan.
Fortell.
Jeg vil gi deg huset.
Nei, Cactus.
Huset er ditt.
Cactus...
Det er perfekt.
Slutt med operasjonene. Kvitt deg med kybervaren for unger.
-Ja vel. -Gi deg selv litt perspektiv.
-Jeg trenger penger, vennen. -Nemlig. Fra Maksim.
-Russerjævelen? Niks. -Han trenger en kirurg, og jeg drar.
Han har møtt deg. Vet jeg stoler på deg. Du tar ut kuler og syr igjen flenger.
-Du gjør det i søvne. -Vet ikke.
Du gjør samme arbeid
for dobbelt så mye.
Du selger klinikken og lever i luksus.
Jeg kan ikke dro at du drar.
Slutten på en æra.
Visst faen.
Skål for deg.
Glad i deg.
-Banden i sanden. -Banden i sanden.
Faen heller.
Vi får oss et ligg.
Jeg spanderer.
Vi må hente Josie først. Kanwal må dra tidlig.
Du, Cactus...
Jeg vil takke deg for alt.
-Hold kjeft. Ta en peanøtt. -Nei...
Takk.
Jeg mener det, kompis. Takk.
Jeg vil savne deg.
Og jeg deg, vennen.
Beklager at jeg har vært en kødd.
Har hatt mye å tenke på.
Hør her.
Jeg må si deg noe også.
Jeg kødder med den stumme bartenderen.
Leo.
På telefonen.
Hvorfor det?
Som du sa, var du en kødd.
Han kunne rotet til alt.
Slapp av.
Han er en dust.
Rasshøl.
Unnskyld meg.
Hvem er dette?
En sjalu liten nazist.
Stopp!
Du er bare ikke vår type. Herregud, hva feiler det henne?
Penis-misunnelse.
Du må betale.
Hadde de halv dag på skolen i dag?
Hvem sier jeg må betale?
Du?
Er det greia?
Jeg snakker til deg, ikke sopervennene dine.
Jeg har en bedre idé.
Hva om jeg bare spiser alle?
Da blir det ingen bevis igjen.
Du er arrestert.
Voks en halvmeter og snakk med meg mann til mann.
Mener du alvor? Her er alvor.
Godteri for 50 cent? Jeg måker ut pupillen og legger penger i øyehulen din.
Ikke kødd til siste kveld i Berlin.
Kom igjen, Cactus.
Det er for å kødde med meg.
Vær så snill.
Sånn, ja.
Små ord som utgjør så stor forskjell.
Hvor finner jeg Cactus?
MELDING SENDT
Hvor finner jeg Cactus? Med Maksim på Foreign Dreams
Det er kriminelt å være så egoistisk
når det er så mye av meg å dele.
Hva skjedde med leppen?
Snublet. Så klossete.
-Har dere lekt vippehuske? -Nei.
Har de ikke vippehusker her?
Jo.
Aldri tatt med Josie til en park i Berlin?
Jeg skal lære dere alt. Skal lære dere
boksen går og slå på ring.
-Gjerne. -Ja vel?
Skal jeg lære dere firerball?
-Kom igjen. -Nei.
Spiller vi firerball, trenger vi mer gummi.
Kom igjen.
Alt i orden?
Ja da. Jævla fantastisch.
Snakk til meg, Maksim.
Jeg er der om et kvarter.
Kunne du...
Josie?
Hun kan bli. Hun er ikke til bry.
Sånn ja, vennen. Vil du ha mer?
Vet du hva? Det går bra. Jeg tar henne med meg.
Vil du ta en kjøretur med pappa?
Ha det.
Er ikke det bilen til Maksim?
Hva? Utrolig.
AMERIKANSK PASS
Leo?
Herregud.
Hva i helvete?
Alt i orden. Ikke rør deg. Det går fint.
Er dette en slags gjengkrig? Hva i helvete skjedde?
Bartenderen.
Han leter etter deg.
Han har adressen din.
Hvor er dokumentene?
Hvor i helvete er ID-ene mine, Maksim?
Han tok dem.
Tok dem.
Ja, jeg skal gi henne en overraskelse. En stor overraskelse.
Har du setebeltet på?
Hva skjer her inne?
Duck!
Hører du meg? Han har papirene mine og adressen min.
Jeg slipper av Josie i... Flytt deg!
Slipper av Josie i salongen. Møt meg hjemme.
Hvis du har informasjon
om amerikansk militærpersonell som har desertert,
meld fra til militærpolitiet i ditt distrikt.
Vent her. Straks tilbake.
Tror du jeg lar deg ta datteren min?
Det er sinnssykt.
Du er gal. Du er en gal jævla hurpe, vet du det?
Hun er familie.
Hun er mitt blod.
Jeg dreper deg før jeg lar det skje.
Du er ond!
Du trenger tid til å ta til vettet, Naadi.
Slik er det.
Du trenger mye tid.
Herregud, Nicky.
Den trappen dreper deg.
Her.
Vær så god.
Åpne den.
Laget du denne?
Dette er kvalitetsarbeid.
Jeg liker delfinene.
Kan du lage bokhylle til meg?
Jeg tolker tausheten som et nei.
Hvor tror du at du skal, din store, dumme jævel?
Skal du lage bråk, storegutt?
Eller skal du kanalisere den berømte Amish Gelassenheit-sinnsroen?
Herregud.
Hva i helvete så hun i en gærning som deg?
Dra til helvete.
Jævla stumme misfoster.
Har du mistet nøklene, Cactus?
Faen.
Helvete.
Dette er ille.
Jeg tror ikke det er noe jeg kan gjøre. Kanskje...
Kanskje om jeg tok deg med hjem til meg, eller til et sykehus...
Vil du på sykehus?
Jeg tror ikke det, vennen.
De kommer til å si noe. De ringer politiet.
Det vil du ikke, vennen.
Slutt å gjemme deg, Leo.
Du er så vakker.
Da stargo tora. Det svarte i øynene mine.
Hvorfor måtte du drepe Naad?
Det gikk så bra.
All dette for ei dame?
Du er smartere enn det.
Jeg visste temperamentet ditt ville bety trøbbel.
Du skulle vært snillere mot meg.
Der er turtelduene.
Du og jeg må snakke sammen.
Vet du hvem som hadde en fin stemme? Bestefar.
Røykte tre pakker om dagen. Måtte fjerne strupehodet.
Når du starter, vil du høres litt sånn ut.
En stor gutt som deg må ha dypere stemme.
Hun ser på tegnefilmer.
Unger, ikke sant?
Du drepte faren til den lille jenta.
Det var du.
Ikke jeg. Du.
Du bør be om unnskyldning.
Få slutt på smerten.
Jeg er så lei for at jeg drepte din venn Cactus.
Du bør være lei deg.
Si at du er lei deg.
Si det, for faen!
Sånn.
Si det nå.
Si det.
Jeg har en idé.
Jeg skal vise deg noe.
...så innom Frankrike. Hvor som helst.
Vi kan dra til Firenze, London og Cannes...
...og se på alle filmstjernene.
La oss bare si at vi kan ha mye moro.
God morgen. Lurte på når du ville slutte deg til oss.
Du ser sliten ut.
Josie, dette er Leo. Leo, Josie.
Den unge damen og jeg pratet om praktfulle Cote d'Azur.
Har du noen fortellinger du vil dele med oss?
Historier fra den franske sosietet?
Ingenting?
Hva med deg, Josie?
Ingenting?
Du har kanskje din fars øyne, men ikke talegavene hans.
Det skal være moro. Du skal more deg.
BILVASK - LUFT
Hei, Bill. Batteriet ditt er på 37 %.
Noe?
Kom igjen, si noe.
Og alt det arbeidet.
Du blir i bilen, kjære.
Onkel Duck må slippe av Leo.
Kjenner du igjen stedet?
Ikke?
Bildet ditt av Naadirah.
Jeg tok det...
...her.
Bill og jeg dro hit med Naadi om sommeren, sammen med vennene hennes.
Hun var veldig sexy da.
Før hun ble på tjukken.
Ser du det?
Er det ikke søtt?
Det er morsomt, for nå er de sammen for alltid på grunn av deg.
Du gjorde det.
Du, for faen!
Jeg prøvde, Bill!
Dusten har et hjerte av stein.
Ser høyt ut.
Faen!
Jeg skar av puppene til kjæresten din og brukte dem som ørevarmere!
Si det, for faen.
Si det, for faen!
Si det, for faen.
"Beklager det med vennen din, Duck.
Beklager at jeg gjorde det mot ham."
Slipp meg, for faen!
Leo!
Går det bra, Leo?
Nei!
Tilbake, Josie!
Det er farlig!
Det er farlig.
Du høres rar ut.
Du også.
Jeg skal kjøre deg til bestemoren din. Hun savner deg.
TIL MINNE OM DEM SOM BLE FORELDRE.
Tekst: Gry Viola Impelluso